Poemas de Anne Waldman traduzidos para português
Augúrios Astrais
Tradução de Diana V. Almeida e Margarida Vale de Gato
Visões! augúrios! alucinações! milagres! êxtases! pelo rio abaixo da América!
para o velho profeta Allen Ginsberg
Um X como numa ampulheta.
Milícias com um megafone no relvado
Escondam-se, antes de rebentar
Prognose pela terra, por coisas rastejantes que se escondem
Numa ciência de areias, numa distopia fascista
Chorámos na fronteira da crueldade, El Paso
Chorámos na fronteira da intercetação, Minneapolis
Um bando de pássaros como intervenção
Porque eles registam liberdade
Não te veem
A tua língua é um grito
Olha para os teus pés
Contempla agora a tua palma
O verso quebrado é um grito
Uma figura de louça em forma de mão
Representa o estouro
Este é o pesadelo
E todos sintonizados na América
Como num passo de quadrilha a gingar
Ágil no gatilho, a nova moda
Esconder o sinistro cenário
Antes de chegarem os tanques, gangsters à porta
Eles falam de Júpiter prestes a expirar
E do descenso de Vénus
Inscrição de planetas errantes: para entreter
Idade da miragem, sem vergonha, exposta
Sem retorno ao olhar dominante, poupem-nos
Galileu não teve perdão até 1900 e muitos...
38 graus a entrar em Carneiro
A mística empática náiade de Peixes esvanecendo-se
Lua em Aquário
& Caranguejo subindo para a alter-idade
Ó nebulosa profecia, e cá em baixo?
Ou lua-cheia outonal, serás tu omnisciente?
Quando avermelham as folhas é um grito
Ou os fogos escurecendo o infinito
De Cameron Peak a Williams Fork1
Chamas imparáveis grassam noite e dia
Ominosos astros nestes dias, ámens astrais nestes dias
A cinemática do assalto planetário não ajuda os dias
As cordas cósmicas delirantes nestes dias
Invocando os profetas das linhagens, Ginsberg, Snyder, Burroughs
Guardiões do tarot & as artes mágicas, DiPrima
O nosso bobo da corte, Corso
Guerreiro Baraka, voltem a casa
Da próxima vez, o fogo2
Eu serei a angélica filha de toda a arte da adivinhação e vou lá
Chovem cinzas na eficácia da noite, é também o que fazem
Teoria das curas da Babilónia solar, lunar e planetária
A recordar o período selêucida e parta, aprende os antigos signos
1Duas formações geológicas do Colorado que têm sido devastadas por fogos intensos, nomeadamente em
2020.
2Alusão a uma antologia de ensaios de James Baldwin, 1963
Torna-te sintaxe para poetas, gnose para poetas
Estou na tua estrela noturna agora, na tua estrela felá agora
E tentamos agora reinar num governo patológico
Ser decifradores-de-asterismos
Videntes-do-zodíaco
Conhecedores-do-tempo
Vates-da-poesia
Com o 6 de Paus
A roda da fortuna chega a girar
Desafia a incerteza
Distantes do nosso próprio
Júpiter gigante de gás
Vénus pedregosa paisagem calcinada
Ergue-te num espírito de segurar firme
Olha para cima torna-te uma miúda do abismo!
Neste sonho de um horóscopo do mundo
Um auspício ditoso seria um trono incluindo:
1) Maquinaria para imitar a meteorologia
(vamos precisar disto)
2) Um santuário sem replicantes
(escondendo a nossa vergonha de os termos sequer inventado) há que manter a conversa e
o amor
3) Queremos que o mistério do nosso poder se torne subtérreo
(cristalomancia ex caelo) (pós-pressa )
4) libertar as mulheres e qualquer entidade visionária a gosto
Lua das Colheitas novamente perto do início da legitimidade
É preciso colher a safra pela noite dentro
Safras de dizer como todas as coisas são feitas em parábola
É preciso safras para a profecia rúnica crescer
Safras para a disputa de abutres nos apoiar no voto
Saberia Ormuz por pura omnisciência?
Estações da noite em estado de repouso?
A gélida Lua de coração azul ainda pende
Hão de vir as crianças de coração caloroso
Após séculos de des-uso, abuso, desespero
Houve uma categoria 4 que destruiu o milho
E tivemos o segundo mês mais quente no registo da história do mundo
E quando abrimos a Reserva Nacional de Vida Selvagem do Ártico ao saque
Os nossos corações afundaram, quando a tormenta sacudiu a terra
Um sombrio horóscopo avisou-nos
Como os cientistas poderiam avisar: “Furacões fantasma e paramilitares”
morreram eram eram eram então
Quando eles arrancam os inocentes das ruas
Morremos com eles
O que é a pátria? muro dentro de muro?
Ou quarto das maravilhas?
O belicoso armamento do reino-divinal aniquila-se a si mesmo
Vendendo armas aos inimigos
“Mantém a bolsa e a espada em distintas mãos”
Não vá a guerra usurpar a terra
Virar escombro original
O adepto entrega tudo
Morre para eles, morre para nós...
Sincelos humanos atacam e quebram e prendem as pessoas
Abram as portas, novas fronteiras, ó, eruditos do coração e do céu
Augúrios astrais, augúrios astrais por estes dias!
El Salvador, Guantánamo, Líbia, Sudão do Sul,
Os centros de detenção crescem sobre a terra
croac croac estranho grito de Seres lançados para os céus sobre as árvores
ondulantes
Om Bekandze Maha Bekandze Samud Gate Soha
Versos de “Howl” e “Kaddish”
Canto do Buda da Medicina
Kali Yuga, nyeigme du (Idade da Discórdia), E.U.A., 2026
Do álbum Astral Omens, 2025.
////
O Manatim / Humanatim
Tradução de Diana V. Almeida e Margarida Vale de Gato
o manatim encontra-se em rios rasos movendo-se demorados
o manatim move-se nos estuários move-se nas baías de água salgada
o manatim movendo-se move-se meigamente
o manatim pode encontrar-se em canais e áreas costeiras
o manatim é um animal migratório
o manatim é meigo e demorado
o manatim demora-se em rios demorados
o manatim é totalmente herbívoro
o manatim do Oceano Índico não tem inimigos naturais
o manatim não tem inimigos naturais senão o homem desnaturado
o manatim sofre constantes ameaças humanas desnaturadamente
o homem com seus barcos & plástico & atitude
o manatim afoga-se com frequência nas eclusas de canais
o homem que não dá qualquer margem ao manatim
o manatim morre com frequência nas barragens
o homem que não dá margem ao manatim nem quer saber se o manatim
vive se o manatim azar
o manatim morre em colisão com embarcações
o homem que não protege o manatim
será o homem desnaturado um guardião da terra?
o homem que não dá qualquer margem ao manatim
o manatim morre ao ingerir anzóis
o homem que desnaturadamente não dá margem
o manatim morre do lixo e das linhas de monofilamento
o homem de atitude torpe que não tem utilidade para o manatim
o manatim morre enganchado em cabos de armadilhas de caranguejo
o manatim morre por perder o habitat expropriado pelo homem
estropiado pelo homem, o manatim podia ser propiciado pelo homem
ó homem propicia o manatim penetra homem no coração do manatim
uma cria de manatim nasce a cada 2-5 anos
o manatim está em gestação durante um ano no ventre da manatim
8400 milhas de águas costeiras dariam para o manatim
11000 milhas de rios & correntes dariam para o manatim
10000 milhas de canais poderiam todas servir o manatim
o manatim tem mais massa cinzenta no cérebro do que o homem
o manatim tem um pensamento arquivístico talvez mais profundo do que o homem
os dias antigos do manatim milhares e milhares de anos
que há na mente manatim, o que é a mente do manatim?
o manatim não tem inimigos naturais
o manatim é totalmente herbívoro
o metabolismo do manatim demora-se, move-se demoradamente
o manatim move-se nos estuários move-se nas baías de água salgada
o manatim move-se demorado nos rios movendo-se demorados o manatim é meigo
as crias dos manatins podem mamar até aos dois anos
o manatim aprende tudo com a sua mãe manatim
a mãe manatim e a cria cantam uma para a outra
os manatins têm grandes ossos auriculares
chilros
cicios
chios de manatim
o manatim demorando-se move-se meigo
oscilações do manatim movendo-se entre orelhas de manatim
orelhas de mãe manatim e de cria manatim
os manatins são os nossos sirénios, e moram na casa das sereias
onde estão os santuários humanos para os manatins?
manatins
sereias
nereides cantando demorando-se
a mãe manatim e a cria em tal união
a fêmea manatim unida à sua única cria manatim
o manatim encontra-se em rios rasos movendo-se demorados
o manatim move-se nos estuários move-se nas baías de água salgada
o manatim a mover-se na maior meiguice
Estéreo
Excerto de Manatee/Humanity, 2009.
////
Tradução de Leonardo Lima e Margarida Vale de Gato
O casamento o casamento é como dizem é tudo tudo em estéreo estéreo caem caem na
cama cama pela matina matina porque trabucam trabucam toda a noite. A noite é um
apartamento. Feito para ser casamento. O casamento é um apartamento & feito para
pessoas pessoas lá lá entrarem porque quando casam casam o mais provável é haver comida
comida para comer nas mesas mesas da casa. A casa será o apartamento que é noite noite
descansada. Lá lá haverá uma cama cama & uma cama cama a mais um lençol lençol limpo
ou dois dois para hóspedes hóspedes uma toalha a mais. Uma toalha a mais. Como vos
acolherão? Haverá bebidas bebidas em barda trazidas por hostes de hóspedes hóspedes
barris barris de licores licores & brandys brandys elixires acres e agridoce garrafa de Merlot
Merlot café Bustelo. Tomem não me façam essa desfeita. Quando se casarem se casarem
haverá prendas elegantes para a cozinha cozinha por vezes duas de cada coisa. Cada coisa é
nova nova a estrear a estrear. Chavenazinhas, uma travessa finlandesa, um relógio, um
tapete de entrada, obras de Arte. E livros ilustrados de Medicina admirável. Dicionários
ainda mais magníficos. Quando se casarem se casarem haverá mais lençóis lençóis & toalhas
toalhas sem sem cessar & quase quase sempre uma mascote de companhia companhia ou
duas duas. Decerto que precisam de um telefone fixo & de um telemóvel quando se casarem
se casarem. Duas duas duas duas linhas linhas linhas linhas. Precisam precisam de contas
contas de e-mail e-mail separadas separadas. Quando se casarem se casarem terão
conjuntos de coisas coisas, de mais lençóis & toalhas a combinar, terão coisas duplicadas,
terão apenas uma toalha de mesa. Quando se casarem se casarem serão responsáveis por
os vizinhos vizinhos vos cumprimentarem. Sorrirão sorrirão em uníssono uníssono ou talvez
digam ele está bem, ela está bem, ah ile está bem, ah ela está de rastos com gripe, ah ele
agora está a consolar um viajante cansado vindo do outro lado do Vale. Ela o meu marido
não tarda nada, ele a minha mulher tá ocupada neste momento, o meu marido elu, a minha
mulher trans estão muito muito ocupades ocupades neste momento momento neste exato
momento. Quer dizer tchau, tchau. Quando se casarem se casarem farão farão sexo sexo
sem demora demora. Terão uma caixa de correio caixa de correio & uma campainha
campainha. A campainha campainha toca toca ela toca toca de novo uma segunda vez. Não
têm de atender. Isso é claro pois quando se casam as pessoas pessoas percebem percebem
que vocês não não têm têm de atender atender uma campainha campainha porque podem
estar a fazer fazer sexo sexo sem demora demora. Ouvirão tudo duas vezes, pelos seus
ouvidos & pelos ouvidos do par. Ela ou ele conforme seja seja o caso caso. Ele & ele & ela &
ela como talvez talvez seja seja o caso caso. Depois de se casarem se casarem podem brincar
com nomes nomes & chamarem-se outro nome se quiserem. Podem acrescentar um nome,
ter um nome duplo com um hífen se quiserem. Podem abrir contas conjuntas quando se
casam. O casamento não é garantia contra uma depressão. Uma evitação não é garantia
contra nada. O casamento não é garantia contra uma decisão. Uma revolução é uma palavra
palavra traiçoeira. Pronto, estão prontos prontos? O casamento é mais doce doce do que
vocês pensam. Pensem.
Hermenoia: Introdução a Mesopotopia
////
Tradução coletiva de estudantes do curso de Mestrado em Tradução da Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa, lecionado por Margarida Vale de Gato (2º semestre do ano letivo de 2025
2026.)
Esta era mundial deveria ter sido candeias & cânticos & invenções & talismãs e intervenção &
romance & sageza & civilizações & mantras de absurdos & destinos brilhantes & o plano épico
tornado essencial vontade, vozes, votos. E através das eras um ritual para mergulhares o teu
coração até te ergueres acima da resistência. E o tempo o teu problema o tempo deveria ter
sido a tua elevação a tua apoteose fazer poesia de todas as formas e dança dos teus pés na
corda e na história do espírito, e fios de sistemas abertos e trabalhar para atravessar as muitas
horas da noite. Decorando, situando as palavras, a lua, o tear a canção & o cantarolar do
pássaro de volta mais uma vez ao teu coração, humano. Tuas estrofes & voltas & viragens,
humano. Adormecer sobre a asa, todas as alegres “mancias” — geomancia e qual é a origem
deste sufixo? E qual é a tua origem na nua claridade do dia no negrume da noite?
E existência, a continuação de como isto começa. Bicho-carpinteiro. O animal. O humano. Não
faço ideia. Mas a guerra.
Um berbere marxista, Santo Agostinho, confessando a sua paixão pela astrologia antes da
conversão? “Esperava atacar e refutar e cobrir de ridículo todas pessoas dementes que fazem
a vida com a astrologia”. Ai Jesus.
Canção d’alba & do amante que parte para meditar pela Segunda Avenida, num velho
scriptorium. E fazer isto torna-se um ritual e uma profecia para desarmar a morte. E a
biblioteca que estás a construir são os documentos do tempo sagrado. Serão o medo & a
paranoia permitidos nos documentos do teu tempo sagrado na Biblioteca da Universidade
Livre? Documentos para viver, esconder, modelos de como te tornares todos os géneros e
todos os amantes, ser carinho & empatia na biblioteca sagrada de géneros & amantes. Até ao
que menos esperas, sem esconderijo agora. Aqui está o teu cartão, o teu cartão dourado para
a biblioteca dourada de palavras. Para o Arsenal de palavras & livros dos arquivos. Aqui está o
inventário. Lê. Uma corrida contra o tempo porque estamos em vias de alta velocidade. E eu
apenas aproveitando o embalo pela Avenida A.
Todas as pautas, andaimes erguidos nos versos em construção de uma torre num trabalho
hercúleo de construir e arrasar e construir de novo. Sai do teu poleiro já acabou. Sai que isto
treme, todas as pedras & os sons da origem. Transitando.
Pauta 1
Tradução de Diana V. Almeida e Margarida Vale de Gato
Não prosseguiram novas transmissões. / Mas nós juntámo-nos. / Porque mais próximos do
fim do mundo? / ou / novo horóscopo de “mundo”…? / Toda a gente pensa que a vida vai
acabar no nosso tempo de vida, somos os últimos / Um auspício ditoso, uma nova sessão /
como tornar-se invisível sob vigilância / Estudámos uma insidiosa meditação de trono
incluindo maquinaria e “mensageiros” cristalinos / todos quitados para imitar e traduzir a
meteorologia e depois toda a gente acha que és alto manda-chuva / eles podem fazer isso,
fumo & espelhos / atentos à cinemática de planetas desesperados, / uma fuga da prisão,
alucinação guiada / ou acordes cósmicos ou cura ou cenas mais práticas / O templo do
morcego ensinou-nos / mais, aprender a viver perto dos outros de pernas para o ar nos
augúrios astrais / que já há um século emitiam TU TENS DE ser gentil / estudar estoicamente
atos divinatórios, esperando as respostas vir mas tu és um veículo-pronto / E outros têm os
seus propósitos e tu tens de regressar à aterragem lunar uma vez mais / E às técnicas que
aprendeste no terminal / lá em baixo em Wall Street.
“Triste fica o deus do rio
que passa por nós remando”
in Mesopotopia, 2025
